Szervusz, Jon. Gondjaid vannak?
Csak miattad.
Jól van Jed, mi a helyzet?
Vörös Réteg. Dupla gyilkosság. Egy férfi, meg egy nő.
A Gyilkos - férfi, fehér, k.b. 40-éves.
Agata azt mondja, hogy 8:04-kor lesz.
Az ikrek tévednek egy picit. Várjuk a megerősitésedre.
A gyilkosság helye eddig ismeretlen. Egy szemtanú sincs.
Ez lesz a 1 108-ik ügy.
Jó reggelt, detektivek.
Jós által jósolt 1 108-ik ügyet...
most a ,,Profilaktórium`` osztály ellenőrzi.
Nálam vannak a 1 108-ik ügy hatósági tanúk. Ők a...
Dr. Katrin James és Frank Pollard biróúr.
Jó napot.
A szemtanúk segitségével szeretnék megitélni a 1 108-ik ügy mostani odatolását.
Beleegyezem. Kezdheted.
Készüljenek.
A meggyilkolás ideje - reggel 8:04. 25 perc és 13 másodperc múlva.
Ez a Vörös Réteg.
Nos, jól van, Hovard MarX. Hol vagy?
Hovard!
Hovard, reggeli!
... 7 évvel ezelőtt...
lsmerősnek tünik.
Kicsoda?
Az a férfi a parkban. Az utca másik oldalán.
Láttam valahol.
Ugyan már. Mondasz ilyeket... A szemüveged nélkül olyan vak vagy, mint egy vakondok.
Nos, hol van a szemüveged? Talán otthagytam a szobában.
Siess!
Szóval, nyolc Hovard MarXunk van ezen a kerületen. Melyik éppen a miénk?
Nézd meg a jogsiját.
Nézzük meg, menyire óvatos...
Meg tudod kapni? Próbálkozom.
Hatjogositványom van. Merre küldjem?
lde.
amikor egy hatalmos barom...
Ő a miénk. Kerület Fogsz. 4421 , a park mellet.
Nézd csak még egy szer a cimet. Figyelmezd a hóditó csapatot.
is szeretnék volna lenni ma este.
Akkor az egész napot ki kellet volna cserélned.
Azt hiszed?
Át kéne halasztatni.
Nos, sokat dolgozom.
Hááát... akkor... jól van. Ebédelhetünk ma együtt.
Nos, mi lesz? Jó lenne, Hovard,...
...de már megigértem, hogy beugrok az aggok házába.
Talán ezért annyira szép vagy.
Hej. Főnök!
Egy kis gondunk van a cimmel.
Nincs meg ott.
A kontaktus ideje? Még 13 perce.
Megjöttek a föderalisták.
Most nem szeretném látni a föderalista kopókat.
Hagytam a számodra egy üzenetet. A munkahelyeden meg otthon is.
Kérdezősködj a postásokat arról, hogy hova visznek az újságokat.
Ugorj be a szomszédokhoz, és tudd meg, hogy hova mentek ki?
Ellenőrzöm a kapcsolatokat.
Jon...
Kináld kávéval. Mondd meg neki, hogy valaki seggét mentem és azért most nincs szabad időm.
Már megkináltak. Köszönöm.
Denni Witver. Föderalista kopó.
Hááát... igen.
Nagyon sajnálom, Denni. De majd máskor.
Már néhány hete hogy elköltözték.
Folytatjuk a szomszédok és munkatársak ellenőrzését.
A kontaktusig megmaradt ideje 12 perc.
ha rá néztem... fiamat láttam...
Amit most megteszek, ,,A kép vizsgálatnak`` nevezik.
Azt próbálkozik megtudni, hogy hol meglesz a gyilkosság.
Nagyok az ablakok. Szét vannak választva. Mindjárt megpróbálom nagyitani.
És a rendeltetés... a jelzőberendezésen...
Az áldozatok itt ki vannakjelölve. A gyilkosok pedig itt.
Mind ez a jósok látomásain alapján.
Az emberek a lovakon.
Hol pontosan?
Rendszer még nem tudja pontosan.
Tovább.
Gorgetown.
Ajósok látják a gyilkost. Minek nevezik ezt?
A Vörös Rétegnek nevezzük.
A bünt, általában, az emóciók provokálnak. Ezért egy időre előbb láthatják.
Ne vakard meg!
A több kép elkent, például ezek itt.
Az emberek üzenetét küldik.
Rendben.
Megtaláltam olyan épületeket. Fehér architektúra. 2 tucat van Washingtonban.
Tiz perce a kontaktusig.
10 perc!
Nézd csak azt a fickó fehér öltönyben.
Na és? Mit kell néznem rajta?
Még egy gyerek is ott van.
Körhintázik... Ez egy park.
Kész. Megvan.
Tizenhat sokféle park van ebben a városban.
Kettő Georgetown-ban van, egy - a Woodliben. Csak ne a Woodliben. Ott magasok a fák.
Megvannak a koordináták? Persze!
A megérkezése ideje.
A repülési ideje 3 perc.
Kész van!
Hat perc a kontaktusig.
Gyere az ágyba.
Csináljuk itt.
Jed, Jed!
Son!
A fenébe!
Ezek közül melyik?
Ne! Ne az ágyba!...
Hallgass, lvenn.
lgen.
Bezárták a főbejáratát?
Mi van?
Ellenőrizd a főbejáratot.
A főbejárat.
A válasz negativ. A főbejárat nyitva van. Az ajtó nyitva van.
Harminc másodperc a kontaktusig.
Szia. Én... én... otthagytam a szemüvegem.
Hovard!...
lstenem, Hovard!
Tudod, hogy nélküle teljesen vak vagyok...
Hovard, ne sirj...
Hovard!
Nézd csak rám. Nézd rám.
lgen, Ő az. Hovard MarX.
MarX úr. A ,,Profilaktorium`` osztály adatai alapján...
... letartoztatom a Sara MarX és Donald Djubin ellen elkövethető bün miatt
ami ma 20 másodperc múlva 8:04-kor megtörténhetett...
Ne!... de én nem tettem meg semmit.
Sara!
Vedd fel!
lstenem.
Ne tegyék ezt! Sara!...
Kezeket a feje mögé. Segitsen.
Nem öltem meg senkit.
Mi a ,,Profilaktórium`` osztálynak dolgozunk...
Elveszitettem a barátomat... elveszitettem a nagynénimet...
...nyugodjon meg és hallgassa rám.
A férjét a ,,Profilaktórium`` munkatársai letartoztatták.
Ó, lstenem! Hovard, ne!...
Hovard, ne sirjál.
Aztjelenti, hogy megállitották a bünt?
Ez csak egy visszhang... Ajósok dejavjué, igy is mondható...
Néha az is történhet, hogy mindent látnak...
Wally, töröld le ezt a visszhangot...
Képzeljen csak a gyilkosság nélküli világot.
Hat évvel ezelőtt úgy növekedett a gyilkosság mennyisége ebben az országban, mint egyjárvány...
Csak a csoda menthetett meg a vérontástól.
De egy csoda helyett ... megvan három csodánk.
Három jós.
Csak egy hónapon múlt, hogy a ,,Profilaktórium`` program segitségével...
a Columbia területén 90 százalékra kevesebb lett a gyilkosság mennyisége..
Engem, például, leüthetett a kocsi... Vagy meg akarták erőszakolni....
Ő késsel támadhatott éppen ezen a helyen...
,,Profilaktórium`` az utolsó év során megalitott minden gyilkosság a mi fővárosunkban.
A kisérletünket már hat éve próbáljuk ki...
...azóta egy gyilkosság se történt meg.
És most a ,,Profilaktórium`` magának is dolgozhat.
A legjobb biztositékra van szükségünk,...
...hogy minden amerikai érdekelt a rendszer müködében.
Ezt bebizonyitja, hogy biztonságban vagyunk. Hogy ez az egész garantálja a szabadságunkat.
,,Profilaktórium``...
müködik... müködik... müködik... müködik...
Kedden, 22-ikán lGEN-t mondjanak a ,,Profilaktórium``-nak
Történt valami? Nem tudsz aludni?
Kérek egy tisztitószert...
Általánost?
Vagy egy új tisztitószert? Az állandó látogatónak szánt tisztitószert?
Kérek egy újat!
Újat... tökéletesitést.
Ki kell aludnom magam... Nyugodj már meg...
Jó éjszakát, főnök.
Ne félj... A titkod halálomig velem marad...
Még hozza - ha valaki megtalál...
De, hogy lehet ez?
Az apám szerint...
A vakok világában...
A király - egyszemü ember.
ltthon vagyok.
Villanyt.
Nagy képernyőt.
Son!
Szervusz, apu!
Megtanitasz gyorsabb futni?
Mert mindenki az osztályomból sokkal gyorsabb nálam.
Nem, nem... jól van.
magasabbra a térdeid... igy... jól van...
igy ni... magasabbra... magasabbra!
Nos, látod? Született futó vagy...
Futnom kell tovább.
Sokkal messzibbre kell futnod.
Valaha annyira gyors leszek, mint te?
Szerintem egy szép napon még gyorsabb is leszel nálam.
És aztán még legyőzzél mindenkit.
Anyához megyek. Szia.
Ne, ne... várj csak... Csókolj meg...
Csak ne a számba. A számba csak az anyád csókol meg.
Na, jól van. Szeretlek, szeretlek, Son.
Én is szeretlek, apu.
Emlékszem Rozaritta strandra.
Emlékszel?
...húsz dollárunk volt... és egy kis furgonban laktunk...
Jon... Jon... Tedd el a kamerát.
Kész is vagyok.
Nos... mi lesz még? Tedd el...
A kamera már aludni szeretne...
itt az időd a nejeddel is foglalkoznod...
Édesem... Tedd inkább a kamerát és foglalkozz velem már...
Ne, ne, ne... nyugi...
nem sajnálod majd meg. Igérem.
Figyelj... tedd el a kamerát... Különben ma nem kapsz semmit...
Nes tábornok mindent el akar vinni tőlünk.
A mi nemeslelkü tervünk...
...választásaira se akar várni.
Más szóval, vissza akar vinni ezt az országot, amiből kezdtünk el...
Értem, uram...
Jon...
...légy óvatos ezzel a Denni Witverrel.
A Vizsgálati komissziónak dolgozik.
Tudom. Tegnap ismerkedtünk meg.
Nincs miről beszélnetek... Ő mindig csak kérdezni fogja... de akkor is óvatos legyél.
lgen.
Ha gondok merültek fel, gondoskodj arról, hogy mi tudjuk meg elsőkként.
Értem.
Ha a jósok kiszámitották az áldozatot meg a gyilkost is - a nevük kinyomják a vörös fán.
Amennyiben minden ember unikum, unikumnak is kell lennie minden rétegnek. A nyomot nem lehet hamisitatni.
Remélem, mindenki érti? Hogy a ,,Profilaktórium`` ez nem a rendőrség.
Ne, ne, ne, ne!!!
Megint elkezdődött.
Nézz, Jeff... letartoztatjuk azokat, akik egyetlen törvényt nem hágja át.
De megtették volna.
Csak maga a gyilkosság elmélete még nem jelent meg semmit.
Ajósok látják a jövőt és soha nem hibáznak...
De ez már nem lesz a jövő, ha maguk megállitják.
Furcsa paradoXon, mit szól?
Hát, igen... tényleg igy van.
Arról a jóslásról beszélünk, ami keletkezik minden nap.
Minek kaptad Őt?
Le kellet volna esnie. Biztos vagy benne?
lgen. De nem eset le. Megkaptad.
A tény, amelynek megakadályoztál megtörténni, akkor is ténynek marad.
Néha hamis jóslások is történnek?
Valaki meg akar ölni a főnökét vagy a felességét, de soha se megteszi.
Ajósok ezt is tudják megkülönböztetni?
Nem látják azt, amit meg akarsz tenni, viszont azt, amit megteszed jól látják.
Akkor miért nem látják az erőszakot vagy az öngyilkosságát?
Mert csak a gyilkosságot látják.
A legtöbbször a lelkivilágon azt tükrözik,...
ahogy egy ember más embert meggyilkolja.
Igy van. Ez igaz.
De miből keletkeztek?
Doktor lrisz Chinemán. Médiumokat teremtette a genetika és DNS struktúrája segitségével.
Köszönteni szeretném.
Chinemánt?
Őket.
A Szentélybe tilos a belépés.
Tényleg? Te se voltál bent? Soha?
Nagyon szigorú szabályokat tartjuk meg. Nem hibáztathatjuk senkit az itélkezés megakadályozásért.
Akkor én leszek az az első, aki bemegy oda benn.
Talán, nem érted...
Ez a hatalom ügye... Nem... ez nem a te ügyed...
Egy argumentum a zsebemben valami mást mondja.
Mutasd meg nekem.
Persze.
Ez a ,,Profilaktórium`` és a munkatársai ügy vizsgálata tartják ...
... az Államok legfőbb ügyész parancsára.
Én vagyok itt a képviselője.
Ez aztjelenti, hogy... maguk az én felügyelet alatt állnak.
Gyerünk Jon, nézzük meg mi van benne.
Kész vannak... gyere.
Várjál csak.
TlLOS A BEMENET!
Azonositás. Jon Anderton.
Walli.
Ő Denni Witver. Állami Komissziónak dolgozik.
Nem bánthatjuk.
Rendben.
Csak néhány kérdést tesz fel és el is mehetünk innen.
Mondja csak, hogy?... Csitt... Alszanak...
Bocsánat... Mondja csak, hogy müködik ez az egész?
a vezetékez folyadékba.
Ez megerősiti a képeket, amelyeket láthatják.
A nő neve Agata.
lkrek - Artúr és Dániel.
Állandóan figyeljük őket az optikai tomográffal.
A sisak a fején a kép megragadás...
és az agykéreg védelem funkcióját teljesiti.
Más szóval, mi is azt látjuk, amit ők is.
Nem éreznek fájdalmát. Az állandó megfigyelés során kapják az endorfint.
A túl mély alvástól is...
... el tudja tartani.
De más szempontból nem engedhetjük meg teljes ébrenlétet.
Jobb lenne, ha elfelejted, hogy ők is emberek.
Nem... Ők sokkal többetjelentik, mint egy általános ember.
Ez a egyik a legfőbb csodánk közül.
Ők plántálják bennünk a reményt.
Remény, hogy létezik valami ,,magasabb``.
Érdekes tudni azt, amit lsten Jóslásnak nevezik.
Ők csak filterek a jövő eseményeknek.
De maguk Szentélynek nevezik ezt a helyet.
Ez csak egy elnevezés.
Mintegy. Nincs itt az Erő. Az erő mindig a rendőrök kezeiben volt.
Akkor is, ha parancsot végeznek.
Szerintem, Ő maga se érti, hogy miket beszél.
Főnök... Ez mind a mi hivatásunkról. Vagyis a munkánkról...
Mi inkább lelkészek vagyunk, nem a rendőrök.
Jed... lgen?
Folytassa a munkát.
Mindenkihez szóltam.
Bocsánat. Rossz szakásaid vannak.
Három éve szemináriumban voltam, csak aztán rendőrségen kezdtem dolgozni.
Az apám tényleg nagyon büszke volt rám.
Azért, mert más munkát választottad ki?
Nem tudom.
A templomi lépcsőn ölték meg. Akkor 15-éves gyerek voltam.
lsmerem ezt az érzést... Mikor elveszited a közeli emberét, Jon.
Persze, a gyerek elveszitéséről nem is beszélve...
Nincsenek gyermekeim. Ezt csak elképzelni tudnám.
Elvesziteni a fiadat. Egy olyan élénk helyen.
Nos, most esélyünk van, hogy többé ne találkozzuk ilyenekkel.
Hagyd abba. Mondd meg inkább, mire célzol?
Hiányok.
Hat éven át nem történt egyetlen gyilkosság sem. A rendszer rendben van. Meg is tudnám mondani, hogy a rendszer tökéletes.
Egyetértek.
De van egy hiány. Az ember.
Háát, ez mindig van...
Jon...
Walli...
Te... látod?
Jon! A fene egye meg! Mi történt?
Szerintem, ez sokk keletkezése. Mit tettél vele?
Ő... megkapott engem.
Megkapott? Lehetetlen!
Ajósok nem érezhetik a mi jelenlétünket.
Az egyetlen dolog, amit látják - a jövő.
Pontosan rám nézett.
Ez lehetett egy rémálom. Néha régi gyilkosságot látnak az almaiban.
Mondott is valamit nekem.
Neked
Megkérdezte, látom-e?
Te vagy az őr?
lgen. Gedeon vagyok.
És te - Anderton főnök?
A zene lecsillapitottja az őrizeteseket.
Nagyon ritka találkozom rendőrökkel ide lent.
Problémáim vannak?
Még nincsenek meg.
A gyilkosság iránt érdeklődöm. Elég sok van ebből.
És pedig?
Fulladás.
Sokba kerül. Ez kevés lesz egy olyan munkaért.
Az áldozat - egy nő. Egy fehér nő.
Ez a Komissziót érinti.
Hólnap eljönnek hozzám. Nyakkendőt is felveszek.
Nézz csak, ez ittjó lesz?
Maradhat.
Kösd hátul.
Most itt.
Arany kollekció. Ez itt egyik a legelsők között.
lgazat mondva, ez megtörtént még egyjó ideje előttetek.
Mi ez itt? A három jós hivatalos vallomásai?
Igy van.
Béta áramlás össze van gyüjtve a mind három jóslásokból.
Mutasd meg az Agata vallomásait.
Ezért...
Gyere, kocsikázzuk egy picit...
A file nem létezik.
lstenem...
elfelejtettem, hogy olyan sokan vannak.
Ha ti nem vagytok itt, akkor már rég szabadon lehetnek és gyilkolhatnak.
Nézz csak rájuk.
Nézz, milyen nyugodtak mind.
De bentről az élet folyik.
Ez itt a legfélelmetesebb.
Vizbe ölelte egy Ann Lively nevü nőt. Rolent tóban történt.
A gyilkos - Jon Dó. Nem azonositott.
Miért még mindig Jon Dó?
Miért nem scanerelték meg a szemeit?
Mert meg vannak sérülve.
Azért kódolták ki, hogy elcsábitják a gépet.
Mostanában... néhány ezerbe kerül... Olyat még az utcán is megcsinálhatod.
Nos, csak az ő jóslásait szeretnéd látni?
lgen, persze.
Mintha nincsenek olyan adataink.
Próbáld még egy szer.
Nem. Ez tényleg furcsa. Látod?
Akkor, kétjóslásunk van...
az egyik - az Artúré...
a másik pedig - a Deshé.
de az Agataé nincs itt.
Néhány órát töltöttem oda lent...
Lehetséges, hogy valaki rosszul figyelt. Meséld az áldozatról - Anni Livelyról.
Úgy látszik, hogy egy narkó volt. Ugyan úgy, mint a Jon Dó is.
Cimeket... Közölünk van a Biten kórház is.
Akkor gyógyitották... Hol van most?
Eztjobb, ha nem látod. Páronként mászkálnak itt.
Kimászol az egyik gödörből, hogy beleessél egy másikba.
Ne...
főnök, nem teheti ezt...
A szabályok nem engedik.
És a rendszered is a szabályok beszámitva müködik?
Legyél óvatos... Ha a múltot ásod...
biztos, hogy piszkos leszel.
Azt mondod, hogy mi van a harmadik Jóslással?... letörölt?
Nem... A harmadikjóslás... Az Agata Jóslása nem volt ott egyáltalán.
Ez még nem mind.
Azt hittem, hogy eddig már kitalálták a nátha elleni gyógyszert.
Ez csak egy stressz.
Mi ez? Egy tea mézzel.
Gyülölöm a teát... majd nem annyira, mint a mézet is.
Te csak idd meg... Még addig, amig nem találja be a gyomrodba.
Kérsz valamit, Jon? Nem, köszönöm, Szeleszta.
Hólnap találkozásod van...
Segits áthalasztatnom.
Lara hivott.
Micsoda?
lzgatja magát miattad.
lgazat mondva, én is...
Rendben vagyok.
Túl sok időt munkádnak szánod.
Mindig résen kell lennem.
Éjfélkor is?
Nos, amig Denni Witver most...
Rendben vagyok.
Értsd meg, Jon...
... ha a hatalom átveszi a ,,Profilaktóriumot`` elveszited a munkádat.
Nem engedjük meg.
Nem?
Volt rendőr vagyok. És túl öreg, hogy lebeszélem őket.
Az apám mondta valaha, hogy nem mi választjuk ki a dolgokat, amelyikbe hiszünk.
A ,,Profilaktórium`` direkt volt benne abban az ügyben,...
amelyet megakadályozta volna...
Emlékezz, a szemek...
a nemzet szeme most figyelnek minket.
És mi ketten tudjuk, hogy a véleményem nem érdekli senkit.
De az emberek biznak benned, Jon.
Amikor igy beszélsz a ,,Profilaktórium``-ról...
mindenki tudja, hogy a meggyőződéseid a fájdalmon és a politikán alapoznak.
Én mindig is tudtam ezt.
Szeretném, hogy segits ezekkel a választásokkal.
De most a fajdalmodat együtt érezhetjük.
Nem visznek el tőlünk. Nem engedem meg.
Kitünően.
Szia, apu! Szia, kicsikém.
Felvettek a klubba... Kreszkó a neve.
Kreszkó?
Van egy saját futball csapatunk. lskolában van az edzősünk...
Edzés?
Az apádnak nagyon sok gondja van, fiam...
Jed... hogy lehet az, hogy Witver nincs itt?
Mászkál valahol.
Ebből következik, hogy az áldozatunk - fehér férfi, a magassága k.b. 170 centi.
Kieset az ablakon.
Vörös Réteg? Nem... Barna...
Ez nagy megelőzetés.
lgen, nem várható volt. A gyilkosságig még 2 napja van.
Az áldozat neve - Leo Craw. 1 108. ügy.
Az esemény ideje - Péntek, 15:08.
Elkezdjük a Leo Crawjövendő áldozatot keresést. 1 108. ügy.
Amit a jósokjósolnak majd a ,,Profilaktórium`` osztály ellenőrzi.
A hatósági tanúim a 1 109. ügyében Dr.Ketrin Kames és Frank Pollard biróúr.
Jó napot.
A hatósági tanúk készen állnak a 1 109. ügy itéletének.
Veled vagyunk, Jon. Várunk.
Ez tetszik nekem.
Nincs cimünk. Nem elég adatunk van. Az utolsó 5 évben már nem adják vissza az adót.
Ez igen... Fekete lovacska...
Küldd egy biztonsági osztályt, ha megtudtunk a cimét.
Egy középponti lakókerületnek látszik. beton és üveg.
Néhány ezer olyan lakás van ebben a környékben.
Megvannak a számok...
9... 9 és 6.
Egy nő... egy idős nő... pipázik.
nevet...
Bent vagyok a szobában.
Zavar valami... mint mindig.
Harmadik személyünk is megvan... Szemüveges férfi az ablak mellett.
Nem ölsz meg...
Viszlát, Craw.
Nem ölsz meg engem?
Viszlát, Craw. Várj!
Várjál... Várj...
Mondtál valamit?
Nem.
Ő az enyém.
Bizd rám. Figyelj, menj csak le, hozd ennivalót.
élen halok. Persze, főnök.
akkor magamnak is veszek valamit.
Ne siess.
Anderton úr... mi a gond?
Valami furcsát látjuk... Valami nagyon furcsa...
Várj... Viszlát, Craw... Várj!...
Maga tetszik nekem, főnök. Ez mindig is igy volt.
Két perced van...
Várj.
Köszönöm.
Problémád van, Jon.
Elárultál.
Szeretem paranoiásokat, de nem tudom, miről beszélsz.
Nyugi.
Azt hiszem, megtaláltam a hiányunkat.
Mire készülsz?
Csak a fegyver tartásáért 6 hónapot lehet kapni...
... a jelvényről nem is beszélve.
Szerintem, nem fogunk együtt dolgozni.
Tedd félre a fegyvert, Jon. Megtaláltam a Vörös Rétegedet.
Lamar! Lamar!
Jon! Mi a fene? Mi folyik veled?
Witver, ez a féreg elárult.
Várj, nyugodj meg!
Elárult. Witver volt.
Ki az áldozat?
Valaki... Leo Craw.
Ki Ő?
Fogalmam sincs! Soha nem hallottam róla.
De 36 órán belül meg fogja ölni.
De Witver hogyjöttöt erre rá?
De a Rétegeket nem lehet hamisitatni. Minek kell ez neki?
lgen, igazságnak tünik. Nagyon kételkedem.
De hogy tudta meg?
Figyelj... Jöjj ide...
Biztonságban leszel, amig eligazitjuk ebben.
Lamar... figyelj... Beszélj meg Wallyvel.
Tudjon meg, mi történt a Szentélyben.
És aztán ellenőrizd Jeddel minden a mi analitikánkhoz meg nem engedett hozzáférkőzését.
Mondd meg... ki ez a Leo Craw?
Valaki módositatta a kurzust.... Az őrség intézkedése.
Lamar... megtaláltak...
Ki tudod szakitani magad?
Nem... nem tudom... nem tudom...
Nem? Mássz ki onnan!
Gyere el hozzám.
Nem adom fel magam csak úgy.
Nem szökhetsz meg, Jon...
Mindenki fut.
8 éve... őrségként.
A fenébe!
lstenem! Jól van?
Rendben, Gordon. Ezt nem teszed meg...
...most én átveszem a csapat felügyeletét.
Miért te?
Witver... Fletcser a második helyen áll a parancsnoksági láncolatban.
ezért ő adja meg a parancsokat.
Te figyelheted meg, ha akarod. Hajtsa végre!
Keresd meg Őt. lgen, uram!
Találkoztál vele egy nap előtt a munka előtt. Miről beszéltetek?
A ,,Metsz``-ról... Jon azt mondta, hogy idén nincs esélyük...
Miért eltitkolja?
Tudta, mibe keveredik. És nem tett meg semmit.
Ez az ember elveszitette a gyerekét... értse meg végre!
Hat évvel ezelőtt.
Miről beszéltetek?
Semmi közös hozzád! Most ez az én dolgom is, Lamar.
A belső bün vizsgálata...
ez a szövetségi joghatósága.
azért van, hogy megmeneküljük az összeesküvéstől...
Rendben. Akkor fel kell hivnom a Legfőbb Ügyészet. Biztos vagyok abban, hogy szivesen megmagyarázza az egészet.
Ne avatkozz bele ebbe az egészbe.
Szeretem ezt a munkát.
Egy egyszerübb variánsra nem gondoltál?
Lekszusz. Az eredményed... Jon Anderton... a keresett...
Jon Anderton... Jon Anderton...
...Jon Anderton...
Megtaláltuk... Metróban van...
Két megállóra a 33. utcától...
Küldjön az átfogást. Készen állunk.
Akkor gyerünk!
A ,,Profilaktórium`` üldöz saját emberét...
(De itt van Cameron Diaz)
Üldöznöd kell. Engem.
Megtölteni!
Szia Fletcs... Csáo Jon...
Kemény leszállás?
Dolgozz meg ezt. Mindig gondjaim vannak ezzel.
Ne tedd ezt!